Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rise to surface

Толкование Перевод

1 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
2 surface

1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *
['sə:fis] 1. noun
1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) die Oberfläche

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) die Oberfläche
2. verb
1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) die Oberfläche behandeln

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) auftauchen

•

- academic.ru/72374/surface_mail">surface mail

* * *

sur·face

[ˈsɜ:fɪs, AM ˈsɜ:rf-]

I. n

1. (top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m

the earth's \surface die Erdoberfläche

the \surface of the moon die Mondoberfläche

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f

polished \surface polierte [Ober]fläche

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern geh [o ans Licht bringen]

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten

below [or beneath] [or under] /on the \surface ( also fig) unter/auf der Oberfläche a. fig; MIN unter/über Tage

2. SPORT (of playing area) Untergrund m

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3. (superficial qualities) Oberfläche f

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

4.

▶ to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln

II. vi

1. (come to top) auftauchen

2. ( fig: become apparent) auftauchen, aufkommen

a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...

3. ( fig fam: get out of bed) aufstehen

III. vt

▪ to \surface sth

1. (cover) etw mit einem Belag versehen

to \surface a road eine Straße asphaltieren

to \surface a room einen Raum auslegen

2. (make even) etw ebnen [o glätten

IV. adj attr, inv

1. (of outer part) oberflächlich; (outward) äußerlich

2. (not underwater) Überwasser-

\surface fleet Überwasserflotte f

\surface ships Überwasserfahrzeuge pl

3. MIN (at ground level) über Tage nach n

4. (superficial) oberflächlich

a \surface impression of sb/sth ein erster Eindruck von jdm/etw

* * *
['sɜːfɪs]
1. n

1) (lit, fig) Oberfläche f; (of road) Decke f, Belag m

on the surface it seems that... — oberflächlich sieht es so aus, als ob...

on the surface he is friendly enough — nach außen hin ist er sehr freundlich

2) (MATH of cube etc) Fläche f

3) (MIN)

at/on/up to the surface — über Tage

4) (AVIAT) Tragfläche f

2. adj attr

1) oberflächlich

surface texture — Oberflächenstruktur f

2) (= not by air) travel auf dem Land-/Seeweg

3) (MIN) worker, job über Tage

3. vt

1) road mit einem Belag versehen; wall verblenden

2) submarine auftauchen lassen

4. vi (lit, fig)
auftauchen
* * *

surface [ˈsɜːfıs; US ˈsɜr-]

A s

1. allg Oberfläche f:

surface of the earth Erdoberfläche;

surface of water Wasseroberfläche, -spiegel m;

come ( oder rise) to the surface → D 1

2. fig Oberfläche f, (das) Äußere:

on the surface

a) äußerlich, nach außen hin,

b) vordergründig,

c) oberflächlich betrachtet:

bring to the surface zutage fördern;

lie on the surface zutage liegen; → scratch C 1

3. MATH

a) (Ober)Fläche f

b) Flächeninhalt m

4. Straßenbelag m, -decke f

5. FLUG Tragfläche f

6. Bergbau: Tag m:

on the surface über Tag, im Tagebau

B adj

1. Oberflächen… ( auch TECH):

surface hardening

2. SCHIFF Überwasser…:

surface vessel

3. Land…:

surface transport(ation)

4. Bergbau: im Tagebau

5. fig oberflächlich:

a) flüchtig (Eindrücke etc)

b) vordergründig (Realismus etc)

c) Schein…, äußerlich, unaufrichtig (Höflichkeit etc)

C v/t

1. TECH allg die Oberfläche behandeln oder bearbeiten von (oder gen)

2. a) glätten

b) TECH plandrehen

c) eine Lackierung spachteln

3. eine Straße mit einem (Oberflächen)Belag versehen

4. ein U-Boot auftauchen lassen

D v/i

1. a) an die Oberfläche kommen

b) fig ans Tageslicht kommen:

he did not surface er kam nicht zum Vorschein, er zeigte sich nicht

2. auftauchen (U-Boot)

* * *
1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *

n.

Fläche -n f.

Oberfläche (Mathematik) f.

Oberfläche f.

English-german dictionary > surface
3 rise

[raɪz] n

1) ( upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2) ( in fishing) Steigen nt kein pl

3) mus of a pitch, sound Erhöhung f

4) ( in society) Aufstieg m;

\rise to power Aufstieg m an die Macht;

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5) ( hill) Anhöhe f, Erhebung f; ( in a road) [Straßen]kuppe f

6) ( height) of an arch, incline, step Höhe f; ( in trousers) Schritt m

7) ( increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl;

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen;

[pay] \rise ( Brit) Gehaltserhöhung f;

temperature \rise Temperaturanstieg m;

to be on the \rise im Steigen begriffen sein;

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8) ( origin) of a brook Ursprung m;

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

PHRASES:

to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen ( fam)

to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben;

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen vi <rose, risen>

1) ( ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen;

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich];

2) ( become visible) moon, sun aufgehen

3) ( move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4) ( become higher in pitch) voice höher werden

5) ( improve position) aufsteigen;

to \rise to fame berühmt werden;

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen;

to \rise in the ranks im Rang steigen;

to \rise through the ranks befördert werden;

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen nt steigen

6) ( from a chair) sich akk erheben law

all \rise bitte erheben Sie sich

7) ( get out of bed) aufstehen

8) ( esp Brit) (form: adjourn) enden, schließen;

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9) ( be reborn) auferstehen;

to \rise from the dead von den Toten auferstehen;

to \rise again wiederauferstehen

10) ( blow) wind aufkommen;

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11) ( originate) river entspringen

12) ( rebel) sich akk auflehnen;

to \rise against sb/ sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13) ( incline upwards) ground ansteigen

14) ( be higher than surroundings) sich akk erheben;

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15) ( stand on end) hair zu Berge stehen;

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16) ( be constructed) building entstehen;

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17) food yeast, dough aufgehen

18) ( appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19) ( get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben];

20) ( increase) [an]steigen;

( in height) river, sea steigen;

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21) of emotion sich akk erhitzen;

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung;

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22) ( become louder) voice lauter werden, sich akk erheben;

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23) mood, spirit steigen;

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24) barometer, thermometer steigen

PHRASES:

to \rise to the bait anbeißen;

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen;

\rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

English-German students dictionary > rise
4 surface

sur·face [ʼsɜ:fɪs, Am ʼsɜ:rf-] n

1) ( top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m;

the earth's \surface die Erdoberfläche;

the \surface of the moon die Mondoberfläche;

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f;

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f;

polished \surface polierte [Ober]fläche;

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern ( geh); [o ans Licht bringen];

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten;

below [or beneath] [or under] /on the \surface (a. fig) unter/auf der Oberfläche (a. fig) min unter/über Tage

2) sports ( of playing area) Untergrund m;

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3) ( superficial qualities) Oberfläche f;

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

PHRASES:

to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln] vi

1) ( come to top) auftauchen;

2) (fig: become apparent) auftauchen, aufkommen;

a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...;

3) (fig fam: get out of bed) aufstehen vt

to \surface sth

1) ( cover) etw mit einem Belag versehen;

to \surface a road eine Straße asphaltieren;

to \surface a room einen Raum auslegen

2) ( make even) etw ebnen [o glätten] adj

attr, inv

1) ( of outer part) oberflächlich;

( outward) äußerlich

2) ( not underwater) Überwasser-;

\surface fleet/ ships Überwasserflotte f /-fahrzeuge ntpl

3) min ( at ground level) über Tage nach n

4) ( superficial) oberflächlich;

a \surface impression of sb/ sth ein erster Eindruck von jdm/etw

English-German students dictionary > surface
5 rise on the cam surface

<mech.eng> ■ Kurvenanstieg m

English-german technical dictionary > rise on the cam surface
6 resurface

1. transitive verb
resurface a road — den Belag einer Straße erneuern
2. intransitive verb
(lit. or fig.) wieder auftauchen

* * *

re·sur·face

[ˌri:ˈsɜ:fɪs, AM -ˈsɜ:r-]

I. vi

1. (rise to surface) submarine, diver wieder auftauchen

2. (reappear) wieder zum Vorschein kommen [o fam auftauchen]; ( fig) memories, topic aufkommen

II. vt

▪ to \resurface sth die Oberfläche einer S. gen erneuern

to \resurface a road den Straßenbelag erneuern

* * *
["riː'sɜːfɪs]
1. vt
road neu belegen
2. vi
(diver, submarine fig) wieder auftauchen
* * *

resurface [ˌriːˈsɜːfıs; US -ˈsɜr-]

A v/t TECH die Oberfläche (gen) neu bearbeiten, die Straßendecke erneuern von (oder gen)

B v/i wieder auftauchen (U-Boot)

* * *
1. transitive verb
resurface a road — den Belag einer Straße erneuern
2. intransitive verb
(lit. or fig.) wieder auftauchen

* * *

v.

wiederauftauchen v.

English-german dictionary > resurface
7 resurface

re·sur·face [ˌri:ʼsɜ:fɪs, Am -ʼsɜ:r-] vi

1) ( rise to surface) submarine, diver wieder auftauchen

2) ( reappear) wieder zum Vorschein kommen [o ( fam) auftauchen]; ( fig); memories, topic aufkommen vt

to \resurface sth die Oberfläche einer S. gen erneuern;

to \resurface a road den Straßenbelag erneuern

English-German students dictionary > resurface
8 top

I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75633/top_off">top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) die Spitze

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) die Spitze

3) (the upper surface: the table-top.) die Oberfläche

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) der Deckel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) das Sonnentop
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) der/die/das erste
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) bedecken

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) übersteigen

3) (to remove the top of.) kappen

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) der Kreisel

- sleep like a top

* * *

top¹

[tɒp, AM tɑ:p]

n

1. (toy) Kreisel m

2. ( dated fam)

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

top²

[tɒp, AM tɑ:p]

I. n

1. (highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from \top to bottom von oben bis unten

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2. (upper surface) Oberfläche f

\top of a desk [or table] Tischplatte f

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. no pl (highest rank) Spitze f

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the \top an der Spitze sein

to go to the \top an die Spitze kommen

▪ the \tops pl ( dated) die Besten

4. FASHION Top nt

5. (head end) of a bed, table Kopfende nt

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6. BOT oberer Teil einer Pflanze

▪ \tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7. (lid) Deckel m

bottle \top Flaschenverschluss m

screw-on \top Schraubverschluss m

8. (in addition to)

on \top of that... obendrein...

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

9.

▶ the Big T\top das Großzelt

▶ to feel on \top of the world Bäume ausreißen können fam

▶ to go over the \top überreagieren

▶ off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif

▶ to be off one's \top BRIT ( pej fam) kindisch sein meist pej

▶ over the \top ( fam) zu viel des Guten

▶ from \top to toe von Kopf bis Fuß

▶ at the \top of one's voice aus vollem Halse

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. adj

1. attr, inv (highest) oberste(r, s)

\top floor oberstes Stockwerk, SCHWEIZ, ÖSTERR meist oberster Stock

\top layer oberste Schicht

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2. (best) beste(r, s)

sb's \top choice jds erste Wahl

\top university Eliteuniversität f

3. (most successful) Spitzen-

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4. (maximum) höchste(r, s)

\top speed Höchstgeschwindigkeit f

III. adv BRIT

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. vt

<- pp->

1. (be at top of)

▪ to \top sth etw anführen

to \top the bill der Star des Abends sein

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2. (cover)

▪ to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. (surpass)

▪ to \top sth etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. esp BRIT (sl: kill)

▪ to \top sb/oneself jdn/sich umbringen

5. esp BRIT (remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen [o SCHWEIZ rüsten]

* * *
I [tɒp]
1. n

1) (= highest part) oberer Teil; (of spire, pyramid, cone etc, fig, of league, company etc) Spitze f; (of mountain) Gipfel m; (of tree) Krone f, Spitze f; (of pine tree) Wipfel m, Spitze f; (of branch) oberes Ende; (of wave) Kamm m; (of carrots, radishes) Ende nt; (= leafy part) Kraut nt; (= detachable part of cupboard etc) Aufsatz m; (= head end of table, bed, sheet) Kopfende nt, oberes Ende; (of road, beach) oberes Ende

which is the top? — wo ist oben?

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

at the top of the table/road — am oberen Ende des Tisches/der Straße

to be (at the) top of the class — Klassenbeste(r) or -erste(r) sein, der/die Beste in der Klasse sein

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

the liquid was cloudy near the top — die Flüssigkeit war oben wolkig

she bashed the top of her head on the luggage rack — sie schlug sich (dat) den Kopf an der Gepäckablage an

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

the system is rotten from top to bottom — das System ist von vorn bis hinten schlecht (inf)

to scream at the top of one's voice — aus vollem Hals or aus Leibeskräften brüllen

they were talking at the top(s) of their voices — sie haben sich in voller Lautstärke unterhalten

to be at the top of the ladder or the tree (fig) — auf dem Gipfel (des Erfolgs) sein

go to the top of the class (inf) — du bist gar nicht so dumm!

off the top of my head (fig) — grob gesagt; (with figures) über den Daumen gepeilt

just a quick comment please, off the top of your head to talk off the top of one's head (inf) — bitte einen kurzen Kommentar, ganz spontan nur so daherreden

to go over the top (in trenches) — aus dem Schützengraben klettern

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

he's over the top (= past his best) — er ist auf dem absteigenden Ast

top of the pops (record) — Spitzenreiter m

the top of the morning to you! (Ir) — grüß Gott! (S__nbsp;Ger, Aus), (schönen) guten Morgen!

See:

→ bill

2) (= upper surface) Oberfläche f; (COMPUT) Vordergrund m

to be on top — oben sein or liegen; (fig) obenauf sein

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

put it on top of/the top of the cupboard etc — leg es oben auf den Schrank etc

to go up on top (on boat) —

seats on top! (in bus) — oben sind noch Sitzplätze!

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

on top of (in addition to) — zusätzlich zu

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

then, on top of all that... — und dann, um das Maß vollzumachen...

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he didn't see it until he was right on top of it — er sah es erst, als er ganz nah dran war

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

to come out on top — sich durchsetzen; (over rival) die Oberhand gewinnen

3) (inf of body) Oberkörper m

to blow one's top — in die Luft or an die Decke gehen (inf), aus der Haut fahren (inf)

she's rather big round the top — sie ist oben herum ganz schön füllig (inf)

4) (= working surface) Arbeitsfläche f

5) (= bikini top) Oberteil nt; (= blouse) Top nt

6) (= lid of jar, suitcase) Deckel m; (of bottle) Verschluss m; (of pen) Hülle f; (of car) Dach nt

hard top (Aut) — Hardtop nt

soft top (Aut) — Weichverdeck nt

7) (AUT: top gear) höchster Gang

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

8) (inf: big top) Großzelt nt, Zirkuszelt nt

9) (inf)

to be (the) tops — klasse sein (inf), spitze sein (inf)

10) (NAUT) Mars m

2. adj
(= upper) obere(r, s); (= highest) oberste(r, s); branches, note, honours, price höchste(r, s); (= best) Spitzen-, Top-; pupil, school, marks beste(r, s)
top athlete — Spitzenathlet(in) m(f)

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

top job — Spitzenjob m

top prices — Höchstpreise pl

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

he's out of the top drawer (fig) — er gehört zu den oberen zehntausend

the top end of the market —

the car has a top speed of 120 — das Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 120

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

to be top (Sch) — Beste(r) or Erste(r) sein

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

the top people (in a company) — die Leute an der Spitze; (in society) die oberen zehntausend

the Top Ten (Mus) — die Top Ten pl

3. adv

1)

to come top (Sch) — Beste(r) werden

2)

tops (inf) — höchstens, maximal

it'll take an hour tops — das dauert höchstens or maximal eine Stunde

4. vt

1) (= cover, cap) bedecken

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

2)

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

3)

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

See:

→ bill

4) (= be higher than fig = surpass) übersteigen

that tops the lot (inf) — das übertrifft alles

and to top it all... (inf) — und um das Maß vollzumachen...

5)

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top and tail gooseberries (Brit) — Stachelbeeren putzen

6)

to top oneself (inf) — sich umbringen
II
n
Kreisel m
to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

* * *

top¹ [tɒp; US tɑp]

A s

1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders

a) Spitze f, Gipfel m (eines Berges)

b) Kuppe f (eines Hügels)

c) Krone f, Wipfel m (eines Baumes)

d) Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m

e) Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc)

f) (Deich-, Mauer)Krone f

g) Oberfläche f (des Wassers etc):

the top of the world das Dach der Welt;

at the top obenan;

at the top of oben an (dat);

at the top of the street oben in der Straße;

at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben;

at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze;

off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres;

on top oben(auf a. fig);

on (the) top of

a) oben auf (dat), über (dat),

b) umg direkt vor (dat);

on top of each other auf- oder übereinander;

on (the) top of it obendrein;

get on top of sth fig einer Sache Herr werden;

be over the top fig übertrieben sein;

go over the top

a) MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten,

b) fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun; → volcano

2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f:

the top of the class der Klassenprimus;

top of the line WIRTSCH Branchenführer(in);

at the top of the tree ( oder ladder)

a) in höchster Stellung, an oberster Stelle,

b) auf dem Gipfel des Erfolgs;

come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;

come ( oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;

be on top (of the world) obenauf sein;

be on top of sth einer Sache gewachsen sein

3. a) höchster Grad

b) höchster Punkt, Höchststand m:

at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;

at the top of one’s voice ( oder lungs) aus vollem Halse, lauthals;

the top of the tide der Höchststand der Flut

4. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste:

the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz;

the top of all creation die Krone der Schöpfung; → tops A

5. umg

a) Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)

b) pl (die) großen Tiere pl umg

6. Kopf m, Scheitel m:

from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle;

from top to toe von Kopf bis Fuß; → blow¹ C 7 b

7. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m

8. AUTO etc Verdeck n

9. (Bett)Himmel m

10. (Möbel)Aufsatz m

11. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)

12. a) (Schuh)Oberleder n

b) Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)

13. SCHIFF Mars m/f

14. BOT

a) oberer Teil ( einer Pflanze; Ggs Wurzel)

b) auch pl (Rüben- etc)Kraut n

15. CHEM Spitzenfraktion f

16. Blume f (des Bieres)

17. AUTO → top gear

18. MIL sl → top sergeant

B adj

1. oberst(er, e, es):

top line Kopf-, Titelzeile f;

the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle

2. höchst(er, e, es):

at top speed

a) mit Höchstgeschwindigkeit,

b) in Windeseile;

top earner Spitzenverdiener(in);

top efficiency TECH Spitzenleistung f;

top manager Top-, Spitzenmanager m;

top prices Höchst-, Spitzenpreise;

top quality Spitzenqualität f; → brass A 6, management 2

3. (der, die, das) Erste:

the top place;

win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen

4. Haupt…:

top colo(u)r

5. umg erstklassig, best(er, e, es):

be in top form ( oder shape) in Höchst- oder Topform sein

C v/t

1. (oben) bedecken ( with mit)

2. überragen

3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen

4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen: → bill² A 8

5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen

6. (zahlenmäßig etc) übersteigen:

top one million die Millionengrenze übersteigen

7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen:

he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich;

he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß

8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten:

that tops everything;

be topped den Kürzeren ziehen;

to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen

9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen

10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)

11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren

12. → top-dress 2

13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten

14. eine Farbe überfärben, -decken ( beide:

with mit)

top² [tɒp; US tɑp] s Kreisel m (Spielzeug): → sleep A 1

* * *
I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *

v.

maximal erreichen ausdr.

übersteigen v. adj.

oben adj. n.

Anfang -ë m.

Gipfel - m.

Kopfende -n n.

Kreisel - m.

Oberteil -e n.

Spitze -n f.

English-german dictionary > top
9 flat

I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *
[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) flach
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B

3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung

•

- academic.ru/27860/flatly">flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *

flat¹

[flæt]

I. adj

<- tt->

1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

\flat hand flache [o offene] Hand

\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2. (shallow) cup, plate flach

3. (smooth) glatt; surface eben

4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam

5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej

6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden

to go \flat schal werden

9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer

10. (deflated) platt

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ

11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam

13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]

E \flat major Es-Dur

14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-

\flat charge Pauschale f fachspr

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr

\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

\flat yield Umlaufrendite f

15.

▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta

II. adv

<- tt->

1. (horizontally) flach

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. (levelly) platt

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen

3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. inv ( fam: completely) völlig, total fam

to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam

5. ( fam: exactly) genau

6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief

7.

▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam

▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts

III. n

1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f

\flat of the hand Handfläche f

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2. (level ground) Fläche f, Ebene f

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr

▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr

the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr

the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr

4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen

6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ

flat²

[flæt]

n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f

company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f

▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ

* * *
I [flt]
1. adj (+er)

1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

3) refusal, denial glatt, deutlich

and that's flat — und damit basta

4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief

5) (COMM) Pauschal-

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

flat fare — Einheitstarif m

2. adv

1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

2) (MUS)

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

3)

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

4)

flat broke (inf) — total pleite (inf)

5)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

to be lying flat out — platt am Boden liegen

3. n

1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite

2) (GEOG) Ebene f;

3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt

4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f

5) (THEAT) Kulisse f

6) (SPORT)

the flat — das Flachrennen
II
n (esp Brit)
Wohnung f
* * *

flat¹ [flæt]

A s

1. Fläche f, Ebene f

2. flache Seite:

flat of the hand Handfläche f;

with the flat of one’s hand mit der flachen Hand

3. a) Flachland n, Niederung f

b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)

4. Untiefe f, Flach n

5. MUS B n

6. THEAT Kulisse f

7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg

8. → flatboat

9. TECH Flacheisen n

10. → flatcar

11. US breitkrempiger Strohhut

12. the flat (Pferdesport) bes Br

a) koll (die) Flachrennen pl,

b) die Flachrennsaison

13. US flacher Fest- oder Umzugswagen

14. flacher Korb

15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen

B adj (adv → flatly)

1. flach, eben:

flat section → A 3 b;

flat shore Flachküste f;

(as) flat as a pancake ( oder board) umg

a) völlig flach,

b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)

2. TECH Flach…:

flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)

3. Ballistik: rasant (Flugbahn)

4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend

5. flat on eng an (dat)

6. dem Erdboden gleich:

lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

7. flach, offen (Hand)

8. AUTO platt (Autoreifen)

9. stumpf, platt (Nase)

10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):

and that’s flat! und damit basta!

11. a) langweilig, fad(e)

b) flach, oberflächlich, banal

12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)

13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)

14. WIRTSCH

a) einheitlich, Einheits…

b) Pauschal…:

flat fee Pauschalgebühr f;

flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate

15. MAL, FOTO

a) kontrastarm

b) matt, glanzlos

16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme

17. MUS

a) erniedrigt (Note)

b) mit B-Vorzeichen (Tonart)

18. leer (Batterie)

C adv

1. eben, flach:

fall flat

a) der Länge nach hinfallen,

b) fig umg danebengehen, missglücken,

c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);

fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back¹ A 1

2. genau:

in ten seconds flat

3. eindeutig:

a) entschieden:

he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen

b) kategorisch:

he told me flat that …

4. MUS

a) um einen halben Ton niedriger

b) zu tief:

sing flat

5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen

6. umg völlig:

flat broke total pleite

7. flat out umg auf Hochtouren:

my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;

work flat out volle Pulle arbeiten

8. flat out umg fix und fertig, total erledigt

D v/t

1. TECH flach oder eben machen, glätten

2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen

flat² [flæt]

A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a

B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)

* * *
I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *

(UK) n.

Wohnung -en f. (housing) (UK) n.

Appartement n. adj.

flach adj.

geschmacklos adj. n.

Fläche -n f.

English-german dictionary > flat
10 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
11 sea

Meer; See
*
Kronshtadt sea-gauge
ajacent sea
choppi sea
continental sea
deep-sea benthos
dynamical topography of sea surface
enclosed sea
epeiric sea
epicontinental sea
erosion of sea floor
high sea
ingression sea
inland sea
inter-island sea
interland sea
marginal sea
mean sea-level
mediterranean sea
open sea
opening in sea-ice
roughness of sea surface
sea bloom
sea breeze
sea current
sea farm
sea ferry
sea foam
sea fog
sea ice
sea icing
sea level
sea level rise
sea mill
sea mount
sea necton
sea pastureland
sea resort
sea smoke
sea stack
sea state
sea stew
sea transport
sea valley
sea water
sea water colour
sea-charts
sea-floor spreading
sea-gauge
secular variations of sea-level
semi-closed sea
shelf sea
standard sea water
steric variations of sea level
tidal sea
tideless sea
voice of sea
white sea ice

English-German geography dictionary > sea
12 blister

1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *
['blistə] 1. noun
1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase
2. verb
(to (cause to) rise in a blister or blisters.) Blasen hervorrufen

* * *

blis·ter

[ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (on feet, skin) Blase f

2. (bubble) Blase f

II. vt

▪ to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen

the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen

* * *
['blɪstə(r)]
1. n
(on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m
2. vi
(skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen
3. vt
skin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)
* * *

blister [ˈblıstə(r)]

A s

1. MED

a) (Brand-, Wund)Blase f:

his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

b) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f

2. MED Zugpflaster n

3. TECH

a) Gussblase f

b) Glasblase f

c) Blase f (auf Holz etc)

4. BOT Kräuselkrankheit f

5. FLUG umg

a) Bordwaffen- oder Beobachterstand m (Kuppel)

b) Radarkuppel f

B v/t

1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):

his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen

3. fig jemanden scharf attackieren

C v/i

1. Blasen ziehen:

his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen

2. METALL etc Blasen werfen

* * *
1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *

(radar) n.

Radarkuppel (Militär) f. n.

Blase -n f.

Brandblase f.

Pustel -n f. v.

Blasen hervorrufen ausdr.

Blasen werfen ausdr.

Blasen ziehen ausdr.

Schmerz hervorrufen ausdr.

fertigmachen v.

scharf kritisieren ausdr.

English-german dictionary > blister
13 bounce

1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84796/bounce_back">bounce back

- bounce off

* * *
1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) springen

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) platzen
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) der Sprung

2) (energy: She has a lot of bounce.) der Schwung

•

- bouncing

* * *

bounce

[baʊn(t)s]

I. n

1. (rebound) Aufspringen nt kein pl; esp BRIT SPORT ball Aufprall

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2. no pl (spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität

3. ( fig: vitality) Energie f, Schwung m

4. AM ( fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen fam

5. ECON (sharp rise) in prices scharfer Anstieg

II. vi

1. (rebound) springen; SPORT ball aufspringen

2. (jump up and down) hüpfen

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3. FIN ( fam) cheque platzen fam

4. (work as bouncer) als Türsteher arbeiten

5.

▶ to be bouncing off the walls AM ( fam) children total aufgedreht sein

6. INET e-mail bouncen

III. vt

1. (cause to rebound)

▪ to \bounce sth etw aufspringen lassen

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2. FIN ( fam)

to \bounce a cheque [or AM check] einen Scheck platzenlassen

3. AM (throw out)

▪ to \bounce sb jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

* * *
[baʊns]
1. vi

1) (ball etc) springen; (SPORT ball) aufspringen; (chins, breasts etc) wackeln

rubber bounces — Gummi federt

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

2) (inf cheque) platzen (inf)

2. vt

1) ball aufprallen lassen, prellen (SPORT); laser beams, light, radio waves reflektieren

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

2) (inf) cheque platzen lassen

3) (inf: throw out) rausschmeißen (inf)

4)

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

3. n

1) (of ball = rebound) Aufprall m

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

2) no pl (of ball) Sprungkraft f; (of hair also, rubber) Elastizität f; (inf, of person) Schwung m (inf)

* * *

bounce [baʊns]

A s

1. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bounce beim Aufspringen

2. a) Elastizität f (von Gummi etc)

b) the ball has plenty of bounce der Ball springt sehr gut;

with a bounce in one’s step beschwingt

3. Sprung m, Satz m

4. umg Schwung m, Schmiss m (Lebenskraft, -freude)

5. umg Rausschmiss m (auch Entlassung):

give sb the bounce jemanden rausschmeißen;

get the bounce rausgeschmissen werden

6. fig

a) Angabe f

b) freche Lüge

c) Unverfrorenheit f

B v/t

1. einen Ball etc aufprallen oder aufspringen lassen, (Handball) einen Wurf aufsetzen

2. (herum)schmeißen umg, (herum)schleudern

3. besonders Br umg jemanden drängen ( into zu; into doing zu tun)

4. umg jemanden rausschmeißen (auch entlassen)

C v/i

1. aufprallen, aufspringen (Ball etc):

bounce off abprallen (von)

2. a) federn, elastisch sein (Gummi etc)

b) springen (Ball etc)

3. springen, einen Satz machen, (hoch)schnellen, hüpfen:

bounce over a fence;

bounce about ( oder around) herumhüpfen;

bounce into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

he bounced out of his chair er schnellte von seinem Stuhl in die Höhe

4. umg platzen (ungedeckter Scheck)

5. bounce back umg

a) sich rasch wieder fangen,

b) rasch wieder auf die Beine kommen,

c) US sich als Bumerang erweisen (on für)

6. besonders Br angeben, aufschneiden

* * *
1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- bounce back

- bounce off

* * *

n.

Federkraft f. v.

prellen v.

English-german dictionary > bounce
14 Wave

1.
[weɪv]noun

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

his hair has a natural wave in it — sein Haar ist von Natur aus wellig

a wave of enthusiasm/pain — eine Welle der Begeisterung/des Schmerzes

waves of immigration — Einwanderungswellen

waves of attackers — Angriffswellen

2) (gesture)

give somebody a wave — jemandem zuwinken

with a wave of one's hand — mit einem Winken
2. intransitive verb
1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

wave at or to somebody — jemandem zuwinken
3. transitive verb
schwenken; (brandish) schwingen [Schwert, Säbel]

wave one's hand at or to somebody — jemandem zuwinken

she waved her umbrella angrily at him — sie drohte ihm wütend mit dem Regenschirm

stop waving that rifle/those scissors around — hör auf, mit dem Gewehr/der Schere herumzufuchteln (ugs.)

wave somebody on/over — jemanden weiter-/herüberwinken

wave goodbye to somebody — jemandem zum Abschied zuwinken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93653/wave_aside">wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *
[weiv] 1. noun
1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) die Welle

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) die Welle

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) die Welle

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) die Welle

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) das Winken
2. verb
1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wehen

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) (sich) wellen

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) winken

•

- wavy
- waviness
- waveband
- wave
- wavelength
- wave aside
* * *

wave

[weɪv]

I. n

1. (of water) Welle f, Woge f geh

crest of a \wave Wellenkamm m

2. ( fig: feeling) Welle f fig, Woge f fig geh

\wave of emotion Gefühlswallung f

on the crest of a \wave ( fig) auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a \wave sie ist im Moment ganz oben

\wave of fear/panic/sympathy Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. (series) Welle f

\wave of redundancies Entlassungswelle f

\wave of terrorism Terrorwelle f

to spark off a \wave of protest eine Welle des Protests auslösen

4. (hand movement) Wink m

with a \wave of the hand mit einer Handbewegung

and then, with a \wave of the hand, she was off und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a \wave jdm [zu]winken

5. (hairstyle) Welle f

your hair has a natural \wave dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. PHYS Welle f

long/medium/short \wave Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7.

▶ to come over sb in \waves ( fam) jdn immer wieder heimsuchen

▶ to make \waves ( fig: cause shake-up) Unruhe stiften; (create impression) Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln fig

II. vi

1. (greet) winken

▪ to \wave at [or to] sb jdm [zu]winken

I \waved at him across the room ich winkte ihm durch den Raum zu

2. (sway) field of grass, field of corn wogen geh; flag wehen, flattern

3. (be wavy) sich akk wellen

III. vt

1. (signal with)

▪ to \wave sth at [or to] sb jdm mit etw dat winken

to \wave one's hand winken

she was waving her hand at the departing car sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to \wave one's hands around [mit den Händen] herumfuchteln fam

to \wave sb goodbye [or goodbye to sb] jdm zum Abschied [nach]winken

2. (swing)

▪ to \wave sth etw schwenken

to \wave a magic wand einen Zauberstab schwingen

3. (make wavy)

to \wave one's hair sich dat das Haar wellen

to have one's hair \waved sich dat das Haar wellen lassen

* * *
[weɪv]
1. n

1) (of water PHYS, RAD in hair fig) Welle f; (of hatred, enthusiasm) Welle f, Woge f (liter)

who rules the waves? — wer beherrscht die Meere?

a wave of strikes — eine Streikwelle

a wave of enthusiasm — eine Welle der Begeisterung

during the first wave of the attack — beim ersten Ansturm or in der ersten Angriffswelle

the attacks/attackers came in waves —

from the 5th century onward[s] England was attacked by waves of invaders — vom 5. Jahrhundert an wurde England immer wieder von Eroberungswellen heimgesucht

to make waves (fig inf) — Unruhe stiften

I don't want to make waves but... (fig inf) — ich will ja keinen Staub aufwirbeln, aber...

2)

(= movement of hand) to give sb a wave —

he gave us a wave to show that he was ready — er winkte uns zu, um zu zeigen, dass er bereit war

with a wave he was gone — er winkte kurz und verschwand

with a wave of his hand — mit einer Handbewegung

2. vt

1) (in order to give a sign or greeting) winken mit (at, to sb jdm); (= to wave about) schwenken; (gesticulating, in a dangerous manner) herumfuchteln mit

to wave one's hand to sb — jdm winken

he waved a greeting to the crowd — er winkte grüßend der Menge zu

to wave sb goodbye, to wave goodbye to sb — jdm zum Abschied winken

he waved his hat — er schwenkte seinen Hut

he waved the ticket under my nose —

he waved his stick at the children who were stealing the apples — er drohte den Kindern, die die Äpfel stahlen, mit dem Stock

he waved his fist at the intruders — er drohte den Eindringlingen mit der Faust

2)

(to indicate sb should move) he waved the children across the road — er winkte die Kinder über die Straße

he waved me over to his table — er winkte mich zu sich an den Tisch

he waved me over — er winkte mich zu sich herüber

3) hair wellen

3. vi

1) (person) winken

to wave at or to sb — jdm (zu)winken

there's daddy, wave! — da ist der Papi, wink mal!

don't just wave at the ball, aim to hit it — nicht nur in Richtung Ball fuchteln, du sollst ihn auch treffen!

2) (flag) wehen; (branches) sich hin und her bewegen; (corn) wogen

3) (hair) sich wellen

* * *

Wave [weıv] s SCHIFF, MIL US umg Reservistin f

* * *
1.
[weɪv]noun

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

his hair has a natural wave in it — sein Haar ist von Natur aus wellig

a wave of enthusiasm/pain — eine Welle der Begeisterung/des Schmerzes

waves of immigration — Einwanderungswellen

waves of attackers — Angriffswellen

2) (gesture)

give somebody a wave — jemandem zuwinken

with a wave of one's hand — mit einem Winken
2. intransitive verb
1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

wave at or to somebody — jemandem zuwinken
3. transitive verb
schwenken; (brandish) schwingen [Schwert, Säbel]

wave one's hand at or to somebody — jemandem zuwinken

she waved her umbrella angrily at him — sie drohte ihm wütend mit dem Regenschirm

stop waving that rifle/those scissors around — hör auf, mit dem Gewehr/der Schere herumzufuchteln (ugs.)

wave somebody on/over — jemanden weiter-/herüberwinken

wave goodbye to somebody — jemandem zum Abschied zuwinken

Phrasal Verbs:

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

v.

flattern v.

wehen v.

winken mit v. n.

Welle -n f.

Woge -n f.

English-german dictionary > Wave
15 wave

1.
[weɪv]noun

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

his hair has a natural wave in it — sein Haar ist von Natur aus wellig

a wave of enthusiasm/pain — eine Welle der Begeisterung/des Schmerzes

waves of immigration — Einwanderungswellen

waves of attackers — Angriffswellen

2) (gesture)

give somebody a wave — jemandem zuwinken

with a wave of one's hand — mit einem Winken
2. intransitive verb
1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

wave at or to somebody — jemandem zuwinken
3. transitive verb
schwenken; (brandish) schwingen [Schwert, Säbel]

wave one's hand at or to somebody — jemandem zuwinken

she waved her umbrella angrily at him — sie drohte ihm wütend mit dem Regenschirm

stop waving that rifle/those scissors around — hör auf, mit dem Gewehr/der Schere herumzufuchteln (ugs.)

wave somebody on/over — jemanden weiter-/herüberwinken

wave goodbye to somebody — jemandem zum Abschied zuwinken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93653/wave_aside">wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *
[weiv] 1. noun
1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) die Welle

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) die Welle

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) die Welle

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) die Welle

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) das Winken
2. verb
1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wehen

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) (sich) wellen

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) winken

•

- wavy
- waviness
- waveband
- wave
- wavelength
- wave aside
* * *

wave

[weɪv]

I. n

1. (of water) Welle f, Woge f geh

crest of a \wave Wellenkamm m

2. ( fig: feeling) Welle f fig, Woge f fig geh

\wave of emotion Gefühlswallung f

on the crest of a \wave ( fig) auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a \wave sie ist im Moment ganz oben

\wave of fear/panic/sympathy Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. (series) Welle f

\wave of redundancies Entlassungswelle f

\wave of terrorism Terrorwelle f

to spark off a \wave of protest eine Welle des Protests auslösen

4. (hand movement) Wink m

with a \wave of the hand mit einer Handbewegung

and then, with a \wave of the hand, she was off und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a \wave jdm [zu]winken

5. (hairstyle) Welle f

your hair has a natural \wave dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. PHYS Welle f

long/medium/short \wave Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7.

▶ to come over sb in \waves ( fam) jdn immer wieder heimsuchen

▶ to make \waves ( fig: cause shake-up) Unruhe stiften; (create impression) Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln fig

II. vi

1. (greet) winken

▪ to \wave at [or to] sb jdm [zu]winken

I \waved at him across the room ich winkte ihm durch den Raum zu

2. (sway) field of grass, field of corn wogen geh; flag wehen, flattern

3. (be wavy) sich akk wellen

III. vt

1. (signal with)

▪ to \wave sth at [or to] sb jdm mit etw dat winken

to \wave one's hand winken

she was waving her hand at the departing car sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to \wave one's hands around [mit den Händen] herumfuchteln fam

to \wave sb goodbye [or goodbye to sb] jdm zum Abschied [nach]winken

2. (swing)

▪ to \wave sth etw schwenken

to \wave a magic wand einen Zauberstab schwingen

3. (make wavy)

to \wave one's hair sich dat das Haar wellen

to have one's hair \waved sich dat das Haar wellen lassen

* * *
[weɪv]
1. n

1) (of water PHYS, RAD in hair fig) Welle f; (of hatred, enthusiasm) Welle f, Woge f (liter)

who rules the waves? — wer beherrscht die Meere?

a wave of strikes — eine Streikwelle

a wave of enthusiasm — eine Welle der Begeisterung

during the first wave of the attack — beim ersten Ansturm or in der ersten Angriffswelle

the attacks/attackers came in waves —

from the 5th century onward[s] England was attacked by waves of invaders — vom 5. Jahrhundert an wurde England immer wieder von Eroberungswellen heimgesucht

to make waves (fig inf) — Unruhe stiften

I don't want to make waves but... (fig inf) — ich will ja keinen Staub aufwirbeln, aber...

2)

(= movement of hand) to give sb a wave —

he gave us a wave to show that he was ready — er winkte uns zu, um zu zeigen, dass er bereit war

with a wave he was gone — er winkte kurz und verschwand

with a wave of his hand — mit einer Handbewegung

2. vt

1) (in order to give a sign or greeting) winken mit (at, to sb jdm); (= to wave about) schwenken; (gesticulating, in a dangerous manner) herumfuchteln mit

to wave one's hand to sb — jdm winken

he waved a greeting to the crowd — er winkte grüßend der Menge zu

to wave sb goodbye, to wave goodbye to sb — jdm zum Abschied winken

he waved his hat — er schwenkte seinen Hut

he waved the ticket under my nose —

he waved his stick at the children who were stealing the apples — er drohte den Kindern, die die Äpfel stahlen, mit dem Stock

he waved his fist at the intruders — er drohte den Eindringlingen mit der Faust

2)

(to indicate sb should move) he waved the children across the road — er winkte die Kinder über die Straße

he waved me over to his table — er winkte mich zu sich an den Tisch

he waved me over — er winkte mich zu sich herüber

3) hair wellen

3. vi

1) (person) winken

to wave at or to sb — jdm (zu)winken

there's daddy, wave! — da ist der Papi, wink mal!

don't just wave at the ball, aim to hit it — nicht nur in Richtung Ball fuchteln, du sollst ihn auch treffen!

2) (flag) wehen; (branches) sich hin und her bewegen; (corn) wogen

3) (hair) sich wellen

* * *

wave [weıv]

A s

1. Welle f, Woge f (beide auch fig):

the waves pl besonders poet die See;

a wave of indignation eine Woge der Entrüstung;

make waves US Wellen schlagen, Aufsehen erregen

2. (Boden- etc) Welle f, wellenförmige Unebenheit

3. fig (Angriffs- etc) Welle f:

wave of attack;

wave of immigrants Einwandererwelle;

wave of strikes Streikwelle;

wave after wave Welle um Welle;

in waves in Wellen, schubweise

4. ELEK, PHYS Welle f

5. TECH

a) Welle f, Flamme f (im Stoff)

b) TYPO Guilloche f (Zierlinie)

6. (Haar)Welle f

7. Wink(en) m(n), Schwenken n:

a wave of the hand ein Wink mit der Hand, eine Handbewegung;

give sb a wave jemandem (zu)winken;

give a friendly wave freundlich winken

B v/i

1. wogen, sich wellenartig bewegen

2. wehen, flattern

3. winken, Zeichen geben:

wave at ( oder to) sb jemandem (zu)winken;

wave after sb jemandem nachwinken

4. sich wellen (Haar)

C v/t

1. wellenförmig bewegen

2. a) eine Fahne, Waffe etc schwenken, schwingen, hin und her bewegen:

wave one’s arms mit den Armen fuchteln;

wave one’s fist at sb jemandem mit der Faust drohen

b) winken mit:

wave one’s hand (mit der Hand) winken (at oder to sb jemandem)

3. jemandes Haar etc wellen, in Wellen legen

4. TECH

a) Stoff flammen, moirieren

b) Wertpapiere etc guillochieren, mit Zierlinien versehen

5. jemandem (zu)winken:

wave a train to a halt einen Zug durch Winkzeichen anhalten;

wave aside

a) jemanden beiseitewinken,

b) fig einen Einwand etc abtun;

wave away

a) jemanden abweisen,

b) Fliegen etc (mit der Hand) verscheuchen;

wave down ein Auto etc anhalten, stoppen;

wave goodbye to

a) jemandem zum Abschied winken,

b) umg etwas in den Schornstein schreiben;

wave nearer heranwinken

* * *
1.
[weɪv]noun

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

his hair has a natural wave in it — sein Haar ist von Natur aus wellig

a wave of enthusiasm/pain — eine Welle der Begeisterung/des Schmerzes

waves of immigration — Einwanderungswellen

waves of attackers — Angriffswellen

2) (gesture)

give somebody a wave — jemandem zuwinken

with a wave of one's hand — mit einem Winken
2. intransitive verb
1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

wave at or to somebody — jemandem zuwinken
3. transitive verb
schwenken; (brandish) schwingen [Schwert, Säbel]

wave one's hand at or to somebody — jemandem zuwinken

she waved her umbrella angrily at him — sie drohte ihm wütend mit dem Regenschirm

stop waving that rifle/those scissors around — hör auf, mit dem Gewehr/der Schere herumzufuchteln (ugs.)

wave somebody on/over — jemanden weiter-/herüberwinken

wave goodbye to somebody — jemandem zum Abschied zuwinken

Phrasal Verbs:

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

v.

flattern v.

wehen v.

winken mit v. n.

Welle -n f.

Woge -n f.

English-german dictionary > wave

См. также в других словарях:

rise — [rīz] vi. rose, risen [riz′ən] rising [ME risen < OE risan, akin to OHG risan, ON risa < IE * ereis , extension of base * er , to set in motion, raise > RUN, L oriri, to rise, Gr ornynai, to arouse] I to get up 1. to stand or assume a… … English World dictionary
Surface second harmonic generation — is a method for probing interfaces in atomic and molecular systems. In second harmonic generation (SHG), the light frequency is doubled, essentially converting two photons of the original beam of energy E into a single photon of energy 2 E as it… … Wikipedia
rise — [n1] increase, improvement acceleration, accession, accretion, addition, advance, advancement, aggrandizement, ascent, augmentation, boost, breakthrough, climb, distention, doubling, enlargement, growth, heightening, hike, increment, inflation,… … New thesaurus
Rise — (r[imac]z), v. i. [imp. {Rose} (r[=o]z); p. p. {Risen}; p. pr. & vb. n. {Rising}.] [AS. r[=i]san; akin to OS. r[=i]san, D. rijzen, OHG. r[=i]san to rise, fall, Icel. r[=i]sa, Goth. urreisan, G. reise journey. CF. {Arise}, {Raise}, {Rear}, v.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rise — Rise, n. 1. The act of rising, or the state of being risen. [1913 Webster] 2. The distance through which anything rises; as, the rise of the thermometer was ten degrees; the rise of the river was six feet; the rise of an arch or of a step. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rise — Rise, v. t. [See {Rise}, v. i.] 1. To go up; to ascend; to climb; as, to rise a hill. [Webster 1913 Suppl.] 2. To cause to rise; as, to rise a fish, or cause it to come to the surface of the water; to rise a ship, or bring it above the horizon by … The Collaborative International Dictionary of English
Surface photovoltage — (SPV) measurements are a widely used method to determine the minority carrier diffusion length of semiconductors. Since the transport of minority carriers determines the behavior of the p n junctions that are ubiquitous in semiconductor devices,… … Wikipedia
surface — [sʉr′fis] n. [Fr < sur (see SUR 1) + face,FACE, based on L superficies] 1. a) the outer face, or exterior, of an object b) any of the faces of a solid c) the area or extent of such a face … English World dictionary
surface — ► NOUN 1) the outside part or uppermost layer of something. 2) the upper limit of a body of liquid. 3) outward appearance as distinct from less obvious aspects. ► ADJECTIVE 1) relating to or occurring on the surface. 2) (of transportation) by sea … English terms dictionary
rise — ● rise nom féminin (provençal risa, petit ruisseau) Couloir en charpente, pour la vidange des bois dans les coupes en pente. ⇒RISE, subst. fém. A. MINES. ,,Rainure pratiquée à la sole d un chantier minier pour placer une semelle ou pour faire… … Encyclopédie Universelle
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rise to surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rise to surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: